Search form

menu menu
  • Daily & Weekly newsletters
  • Buy & download The Bulletin
  • Comment on our articles

Brussels seeks language advisor to avoid Dutch gaffes

21:03 06/11/2017

Brussels city hall will appoint a dedicated advisor to improve its communication with Dutch-speakers, after making a series of language mistakes in official brochures, letters and ad campaigns.

The advisor will check all Dutch material that the city produces, and will also provide language tips and support to staff. According to Bruzz, of the City of Brussels' 3,600 municipal workers, about 600 are Dutch-speaking.

The latest Dutch-language gaffe emerged last week in a brochure about the city's cemeteries. The Magritte-inspired slogan in French was "Ceci n'est pas qu'un cimetière" - this isn't just a cemetery. In Dutch this became a misspelt "Dit is enkel een begrafplaats" - which means the opposite, this is just a cemetery.

A 2016 poster campaign for Sunday shop opening misspelt boodschappen (grocery shopping) and another ad mistranslated the Place Saint-Jean as Sint Jacobsplein. A recent brochure on the renovation of the stock exchange building appears to misspell the Dutch word Brussel as Brusseles.

Brussels city councillor Alain Courtois said the new advisor role aimed to "avoid language mistakes in the future", adding: "We have to admit that there have been many mistakes made in Dutch."

Comments

ReggieBucks

Interesting info, thanks for an upgrade, I hope that Brussels city councillor Alain Courtois was right. http://www.articles.kraftloft.com/Free-Articles-Directory/how-introduce-... try to visit it - you will find a lot of interesting info!

Nov 8, 2017 13:04
GeorgeMoss

Both are so good in their field and exemplary role model for the people. I personally know lots of people but both are supernatural in this field and trying to gain a good job and visit https://www.bestessayservicereviews.com/ to get good info. Thank you for sharing this wonderful information.

May 9, 2018 10:37