Britons returning home to the EU after travel to the UK have been offered a temporary reprieve from the restrictions barring them from road travel in France.